สนทนาภาษาอินโดนีเซีย ตอนกระเป๋าคุณอยู่ที่ไหน

Di mana bagasi tuan?

ดี มานา บาฆาซี ตูวัน

กระเป๋าของคุณอยู่ที่ไหน

A : Maaf . Adakah orang yang dapat mengangkat bagasi saya ini?

เอ : มาอัฟ อาดากะห์ โอรัง ยัง ดาปัต เมองังกัต บาฆาซี ซายา อีนี่

เอ : ขอโทษ มีใครที่สามารถช่วยยกกระเป๋าของฉันนี้ได้บ้าง

B : Ya , saya dapat membantu. Di mana bagasi tuan?

บี : ยา ซายา ดาปัต เมิมบันตู ดี มานา บาฆาซี ตูวัน

บี : ครับ ผมสามารถช่วยได้ กระเป๋าของคุณอยู่ที่ไหน

A : Hanya koper besar ini.

เอ : ฮายา โกเปิร เบอซัร อีนี่

เอ : กระเป๋าเสื้อใบใหญ่นี้เท่านั้น

B : Koper ini terlalu berat. Saya tidak bisa mengangkatnya.

บี : โกเปิร อีนี่ เติรลาลู เบอรัต ซายา ตีดัก บีซา เมองังกัตยา

บี : กระเป๋าเสื้อใบนี้หนักเหลือเกิน ผมไม่สามารถยกมันได้

A :Kenapa tidak menggunakan roda dorong?

เอ : เกอนาปา ตีดัก เมิงฆูนากัน โรดา โดรง

เอ : ทำไมไม่ใช้รถเข็น

B : Oh,ya . Saya lupa. Tunggu sebentar, saya cari roda dorongnya.

บี : โอฮ์ ยา ซายา ลูปา ตุงฆู เซอเบินตัร ซายา จารี โรดา โดรงยา

บี : โอ้ครับ ผมลืมไป รอสักครู่ ผมจะไปหารถเข็นมา

A : Baik , saya akan tunggu bung di sini.

เอ : ไบก์ ซายา อากัน ตุงฆู บุง ดี ซีนี่

เอ : ดี ผมจะรอคุณที่นี่

สนทนาภาษาอินโดนีเซีย ตอนคุณไปอินโดนีเซ๊ยทำไม

Untuk apa bapak pergi ke Indonesia

อูนตุก อาปา บาปัก เปิรฆี เกอ อินโดนีเซีย

คุณจะไปอินโดนีเซียทำไม

Alina : Saya dengar bapak akan ke Indonesia . Kapan bapak berangkat?

อาลีนา : ซายา เดองัร บาปัก อากัน เกอ อินโดนีเซีย กาปัน บาปัก เบอรังกัต?

อาลีนา : ฉันได้ยินว่าคุณจะไปอินโดนีเซีย คุณจะออกเดินทางเมื่อไร

Attakorn : Jum’at depan.

อัตถากร : ญุมอัต เดอปัน

อัตถากร: วันศุกร์หน้า

Alina : Untuk apa bapak pergi ke Indonesia?

อาลีนา : อุนตุก อาปา บาปัก เปิรฆี เกอ อินโดนีเซีย

อาลีนา : คุณไปอินโดนีเซียทำไม

Attakorn : Saya akan tinjau keadaan perusahaan di Indonesia.

อัตถากร : ซายา อากัน ตินเญา เกออาดาอัน เปอรูซาฮาอัน ดี อินโดนีเซีย

อัตถากร: ผมจะไปสำรวจสภาพการทำอุตสาหกรรมที่อินโดนีเซีย

Alina : Tempat-tempat mana saja yang akan bapak kunjungi di Indonesia?

อาลีนา : เติมปัต-เติมปัต มานา ซาญา ยัง อากัน บาปัก กุนญุงี ดี อินโดนีเซีย

อาลีนา : คุณจะไปเยือนที่ไหนบ้างในอินโดนีเซีย

Attakorn : Saya akan ke Jakarta dulu, kemudian ke Bali dan Aceh.

อัตถากร : ซายา อากัน เกอ ญากัรตา ดูลู เกอมูเดียน เกอ บาลี ดาน อาเจะห์

อัตถากร: ผมจะไปที่กรุงจาการ์ตาก่อน ต่อจากนั้นก็ไปที่บาลี และ อาเจะห์

Alina : Apakah bapak tidak akan berkunjung ke Surabaya?

อาลีนา : อาปากะห์ บาปัก ตีดัก อากัน เบิรกุนญุง เกอ ซูราบายา

อาลีนา : คุณจะไม่ไปเยือนซูราบายาหรือ

Attakorn : Saya akan ke Surabaya juga, kalau masih ada waktu.

อัตถากร : ซายา อากัน เกอ ซูราบายา ญูฆา กาเลา มาซิฮ์ อาดา วักตู

อัตถากร: ผมจะไปซูราบายาเหมือนกัน ถ้าหากยังคงมีเวลาพอ

Alina : Sudahkah bapak memesan tiket pesawat terbang?

อาลีนา : ซูดะห์กะห์ บาปัก เมอเมอซัน ตีเก็ต เปอซาวัต

อาลีนา : คุณจองตั๋วเครื่องบินแล้วหรือยัง

Attakorn : Sudah. Seminggu yang lalu saya sudah memesan tiket.

อัตถากร : ซูดะห์ เซอมิงฆู ยัง ลาลู ซายา ซูดะห์ เมอเมอซัน ตีเก็ต

อัตถากร: (จอง)แล้ว สัปดาห์ที่แล้วผมได้จองตั๋วแล้ว

Alina : Selamat jalan.

อาลีนา : เซอลามัต ญาลัน

อาลีนา : ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพนะ

Attakorn : Terima kasih.

อัตถากร : เตอรีมา กาซิฮ์

อัตถากร: ขอบคุณ

สนทนาภาษาอินโดนีเซีย ตอนผมจำเป็นต้องขอวีซ่าไหม

Apakah saya perlu minta visa?

อาปากะห์ ซายา เปิรลู มินตา วีซา

ผมจำเป็นต้องขอวีซ่าไหม

Manot :  Pak Ali , saya mau jalan-jalan ke Makasar. Apakah

               saya perlu meminta visa di Kedutaan Republik

               Indonesia di Bangkok.

มาโนช : ปัก อาลี ซายา เมา ญาลัน-ญาลัน เกอ มากาซัร อาปากะห์ ซายา เปิรลู เมอมินตา วีซา ดี เกอดูตาอัน รีปุบลิก อินโดนีเซีย ดี บังโก๊ก

มาโนช : คุณอาลี ผมอยากไปเที่ยวที่มากาซัร ผมจำเป็นต้องขอวีซ่าที่สถานทูตสาธารณะรัฐอินโดนีเซียที่กรุงเทพไหม

Pak Ali Al-Attas : Apakah Bapak sudah punya paspor?

ปักอาลีอัลอัตตาส : อาปากะห์ บาปัก ซูดะห์ ปูยา ปัซโปร

ปักอาลีอัลอัตตาส : คุณมีพาสปอร์ตแล้วหรือยัง

Manot : Saya sudah punya paspor.

มาโนช : ซายา ซูดะห์ ปูยา ปัซโปร

มาโนช : ผมมีพาสปอร์ตแล้ว

Pak Ali Al-Attas : Kalau bapak sudah punya paspor , bapak bisa

                             berangkat ke Indonesia kapan saja.

ปักอาลีอัลอัตตาส : กาเลา บาปัก ซูดะห์ ปูยา ปัซโปร บาปัก บีซา เบอรังกัต เกอ อินโดนีเซีย กาปัน

                               ซาญา

ปักอาลีอัลอัตตาส : ถ้าคุณมีพาสปอร์ตแล้ว คุณสามารถเดินทางไปอินโดนีเซียเมื่อไรก็ได้

Manot :  Tidak perlu visa?

มาโนช : ตีดัก เปิรลู วีซ๋า

มาโนช : ไม่จำเป็นต้องมีวีซ่า

Pak Ali Al-Attas : Tidak perlu. Warganegara ASEAN bisa masuk ke Indonesia tanpa visa.

ปักอาลีอัลอัตตาส : ตีดัก เปิรลู วัรฆาเนอฆารา  อาเซียน บีซา มาซุก เกอ อินโดนีเซีย ตันปา วีซ่า

ปักอาลีอัลอัตตาส : ไม่จำเป็น ประชาชนชาวอาเซียนสามารถเข้าอินโดนีเซียได้โดยไม่มีวีซ๋า

Manot :  Berapa lama saya bisa tinggal di Indonesia?

มาโนช : บราปา ลามา ซายา บิซา ติงฆัล ดี อินโดนีเซีย

มาโนช : ผมสามารถอยู่ในประเทศอินโดนีเซียนานแค่ไหน

Pak Ali Al-Attas : Kalau saya mau tinggal lebih lama bagaimana?

ปักอาลีอัลอัตตาส : กาเลา ซายา เมา ติงฆัล เลอบิฮ์ ลามา บาไฆมานา

ปักอาลีอัลอัตตาส : ถ้าหากผมต้องการอยู่นานกว่านี้จะทำอย่างไร

Manot : Kalau bapak mau tinggal lebih dari tiga bulan, bapak perlu meminta visa. Tanyalah ke bagian imigrasi di Kedutaan Besar Republik Indonesia.

มาโนช : กาเลา บาปัก เมา ติงฆัล เลอบิฮ์ ดารี ตีฆา บูลัน บาปัก เปิรลู เมอมินตา วีซา ตายาละห์ เกอ บาฮาฆียัน อีมีฆราซี ดี เกอดูตาอัน เบอซัร รีปุบลิก อินโดนีเซีย

มาโนช : ถ้าหากคุณต้องการอยู่มากกว่าสามเดือน คุณต้องขอวีซ่า ลองถามที่แผนกด่านตรวจคนเข้าเมืองที่สถานทูตสาธารณะรัฐอินโดนีเซียดู

Pak Ali Al-Attas : Terima kasih atas maklumat bapak ini.

ปักอาลีอัลอัตตาส : เตอรีมา กาซิฮ์ อาตัซ มักลูมัต บาปัก อีนี่

ปักอาลีอัลอัตตาส : ขอบคุณ สำหรับข้อมูลของคุณนี่

สนทนาภาษาอินโดนีเซีย ตอนคุณชอบอาหารไทยไหม

Apakah anda suka makanan Thai?

Ahmad : Apakah saudara suka makanan  Thai?

อะห์มัด : อาปากะห์ เซาดารา ซูกา มากานัน ไทย

อะห์มัด : คุณชอบอาหารไทยไหม

Sofwan : Suka sekali.

ซอฟวาน : ซูกา เซอกาลี

ซอฟวาน: ชอบที่สุดเลย

Ahmad : Makanan apa yang paling saudara sukai?

อะห์มัด : มากานัน อาปา ยัง ปาลิง เซาดารา ซูกาอี

อะห์มัด : อาหารอะไรที่คุณชอบมากที่สุด

Sofwan : Tomyam udang dengan  ayam goreng

ซอฟวาน : ตอมยัม  อูดัง เดองัน อายัม โฆเร็ง

ซอฟวาน:  ต้มยำกุ้ง กับ ไก่ทอด

Ahmad : Bagaimana dengan gulai ayam masak dengan santan?

อะห์มัด : บาไฆมานา เดองัน ฆูไล อายัม มาซัก เดองัน ซันตัน

อะห์มัด :  แล้วแกงกะทิไก่ละเป็นยังไง

Sofwan : suka juga.

ซอฟวาน : ซูกา ญูฆา

ซอฟวาน: ชอบเหมือนกัน

Ahmad :Bagaimana pendapat saudara tentang makanan Thai?

อะห์มัด : บาไฆมานา เปินดาปัต เซาดารา เตินตัง มากานัน ไทย

อะห์ม้ด : คุณมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับอาหารไทย

Sofwan : Makanan Thai enak sekali , harganya pun murah tetapi

               agak pedas sedikit untuk saya.

ซอฟวาน : มากานัน ไทย เอนัก เซอกาลี ฮัรฆายา ปูน มูเราะห์ เตอตาปี อาฆัก เปอดัซ เซอดีกิต      

                  อุนตุก ซายา

ซอฟวาน: อาหารไทย อร่อยที่สุด ราคาก็ถูกแต่ค่อนข้างเผ็ดสำหรับฉัน

สนทนาภาษาอินโดนีเซีย ตอนคุณต้องการสั่งอะไร

Tuan ingin pesan apa?

ตูวัน อีงิน เปอซัน อาปา

ท่านต้องการสั่งอะไร

Pelayan : Selamat pagi , tuan .

เปอลายัน : เซอลามัต ปาฆี ตูวัน

บริกร : อรุญสวัสดิ์ครับ ท่าน

Attakorn : Selamat pagi.

อ้ตถากร : เซอลามัต ปาฆี

อัตถากร : อรุญสวัสดิ์

Pelayan : Tuan ingin pesan apa untuk sarapan?

เปอลายัน : ตูวัน อีงิน เปอซัน อาปา อุนตุก ซาราปัน

บริกร : ท่านต้องการสั่งอะไรเป็นอาหารเช้าครับ

Attakorn : Ada apa saja?

อ้ตถากร : อาดา อาปา ซาญา

อัตถากร : มิอะไรบ้าง

Pelayan : Sarapan kontinental atau nasi goreng dengan telur

                goreng.

เปอลายัน : ซาราปัน คอนติเน็นตาล อาเตา นาซิ โฆเร็ง เดองัน เตอลูร โฆเร็ง

บริกร : อาหารเช้าแบบคอนติเน็นตาล หรือ ข้าวผัดกับไข่ทอด

Attakorn : Saya mau nasi goreng.

อ้ตถากร : ซายา เมา นาซิ โฆเร็ง

อัตถากร : ผมขอข้าวผัด

Pelayan : Minumannya apa , teh, kopi atau susu ?

เปอลายัน : มีนูมันยา อาปา  เตห์ โกปี อาเตา ซูซู

บริกร : เครื่องดื่มละครับอะไร ชา กาแฟ หรือ นม

Attakorn : Kopi susu saja, tetapi jangan terlalu manis.

อ้ตถากร : โกปี ซูซู ซาญา เตอตาปี ญางัน เติรลาลู มานิซ

อัตถากร : กาแฟนมเท่านั้น แต่อย่าหวานมากเกินไป 

Pelayan : Baik, tuan.

เปอลายัน : ไบก์ ตูวัน

บริกร : ครับท่าน

สนทนาภาษาอินโดนีเซีย ตอนที่นี่มีอาหารขายไหม

Ada jual makanan di sini?

อาดา ญูวัล มากานัน ดี ซีนี

ที่นี่มีอาหารขายไหม

Pelayan : Bapak ingin pesan apa ?

เปอลายัน : บาปัก อีงิน เปอซัน อาปา

บริกร : คุณต้องการสั่งอะไร

Surasak : Ada jual makanan di sini?

สุรศักดิ์: อาดา ญูวัล มากานัน ดี ซีนี

สุรศักดิ์: ที่นี่มีอาหารขายไหม

Pelayan : Ada, pak. Ada nasi goreng dan nasi ayam.

เปอลายัน : อาดา ปัก อาดา นาซิ โฆเร็ง และนาซิ อายัม

บริกร : มี ครับคุณ มีข้าวผัด และข้าวมันไก่

Surasak :  Kalau begitu , berikan saya nasi ayam dan teh susu.

สุรศักดิ์: กาเลา เบอฆีตู เบอรีกัน ซายา นาซิ อายัม ดาน เตห์ ซูซู

สุรศักดิ์: ถ้าอย่างนั้น เอาข้าวมันไก่และชานมให้ผม

Pelayan : Baik , pak.

เปอลายัน : ไบก์ ปัก

บริกร : ครับ คุณ

Surasak : Bung, bung.

สุรศักดิ์: บุงๆ

สุรศักดิ์: น้องๆ

Pelayan : Ya , pak. Sudah selesai makan ? Enak, pak ?

เปอลายัน : ยา ปัก ซูดะห์ เซอเลอไซ มากัน เอนัก ปัก

บริกร : ครับ คุณ ทานเสร็ฐแล้วหรือครับ อร่อยไหมครับ

Surasak : Makanan ini sedap sekali, tetapi agak pedas buat saya.

               Berapa semuanya?

สุรศักดิ์: มากานัน อีนี่ เซอดัป เซอกาลี เตอตาปี อาฆัก เปอดัซ บูวัต ซายา เบอราปา เซอมัวยา

สุรศักดิ์: อาหารนี่อร่อยมากๆ แต่ค่อนข้างเผ็ดสำหรับผม ทั้งหมดเท่าไร

Pelayan : 55 baht saja.

เปอลายัน : ลีมา ปูลุฮ์ ลีมา บาท ซาญา

บริกร : 55 บาทเท่านั้นครับ

Surasak : Ini uangnya.

สุรศักดิ์: อีนี่ วังยา

สุรศักดิ์: นี่เงินครับ

สนทนาภาษาอินโดนีเซีย ตอนคุณต้องการทานขนมไหม

Bapak ingin makan kue?

บาปัก อีงิน มากัน กูแว

คุณต้องการทานขนมไหม

Pelayan : Ibu ingin makan kue?

เปอลายัน : อีบู อีงิน มากัน กูแว

บริกร : คุณต้องการทานขนมไหม

Maryam : Kue apa yang ada hari ini?

มัรยัม : กูแว อาปา ยัง อาดา ฮารี อีนี่

มัรยัม : วันนี้มีขนมอะไร

Pelayan : macam-macam , ibu?

เปอลายัน : มาจัมๆ อีบู

บริกร : หลายอย่าง คุณ

Maryam :  Pisang goreng ada ?

มัรยัม : ปีซัง โฆเร็ง อาดา

มัรยัม : กล้วยทอดมีไหม

Pelayan : Ada , ibu.

เปอลายัน : อาดา อีบู

บริกร : มีครับ คุณ

Maryam : Beri saya secangkir kopi pahit dan pisang goreng.

มัรยัม : เบอรี ซายา เซอจังกีร โกปี ปาฮิต ดาน ปีซัง โฆเร็ง

มัรยัม : เอากาแฟให้ฉันหนึ่งแก้วและกล้วยทอด

Pelayan : Baik, ibu.Tunggu sebentar. Silakan minum ibu.

เปอลายัน : ไบก์ อีบู ตุงฆู เซอเบินตัร ซีลากัน มีนุม อีบู

บริกร : ครับคุณ รอสักครู่ เชิญดื่มครับ คุณ

Maryam : Berapa semuanya?

มัรยัม : เบอราปา เซอมัวยา

มัรยัม : ทั้งหมดเท่าไร

Pelayan : Hanya 3000 (tiga ribu) rupiah. Terima kasih, ibu.

เปอลายัน : ฮายา ตีฆา รีบู รูปียะห์ เตอรีมา กาซิฮ์ อีบู

บริกร : เพียงแค่ ๓๐๐๐ รูปียะห์เท่านั้นครับ ขอบคุณครับคุณ